VIETNAM 1968
Oberst. En halv kilometer den vej. 2-9-0.
- Lad os angribe midt for. - Nej.
En gruppe tager flanken ved bakken, den anden går gennem sumpen.
- Krone tager bakken, plat får sumpen. - Få svinet i luften.
Vi ses i Ca Lu.
Delta 2. Hvad er situationen?
- Hvad siger de, Gibson? - Intet, sir.
Delta 1, Delta 2. Hvad sker der?
Kontakt! Slutter!
Indstil skydningen!
Kom så!
Hænderne på hovedet! Ned på knæ!
Ud med jer!
Hvor mange af jer er her? Hvor stor er jeres enhed?
Tuan, tal med de røvhuller! Find ud af, hvor mange de er!
Hvilken enhed er de fra? Hvor er den?
Ud med sproget, for satan!
To, her er første gruppe. Hvor er I?
På den anden side af trægrænsen! Vi kan ikke trække os tilbage!
Anmoder om ildstøtte på positionen!
- Kom med det forpulede artilleri! - Vi er omringet!
Til venstre! Klokken ni!
Bed det her svin om at få sine folk væk fra Hodges.
Bed ham afblæse angrebet og flytte sine folk op nord for Ca Lu.
Sig, jeg mener det alvorligt! Få dem væk fra Hodges nu!
Jeg tager ikke pis på dig!
Enten trækker dine mænd sig tilbage, -
- eller også dør svinet her, og du bliver den næste!
Sidste chance!
Få dine mænd til at trække sig tilbage!
Hvis han gør det, kan han gå. Det har han mit ord på.
Ellers slår dig ihjel lige på stedet.
To, her er gruppe et, Er I der endnu?
Fyr et nødblus af, hvis du er i live.
Du har fået henstand. Det bliver ikke i dag, du skal dø.
Du bliver reddet på stregen,
LEJEUNE-LEJREN, NORTH CAROLINA
28 ÅR SENERE
Det er jo obersten med baret på!
Gør plads! Gør plads!
- Det er vist mig, der giver. - Sådan!
Rør! Hør efter!
Mine damer og herrer.
Grunden til, at vi alle er samlet her: Oberst Hayes Hodges.
Han lægger karrieren bag sig efter 32 års tro tjeneste.
Vi har en gave og en overraskelse, så tro ikke, du bare kan stå dernede.
Tale! Tale!
Godt at se dig,
Det håber jeg fandeme, for jeg kommer helt fra den anden side af kloden.
Kom så herop!
Dit sværd, oberst. Du kender jo historien, Hayes.
Løjtnant Presley O'Banion besejrede barbarerne ved Tripolis i 1805.
Som tak gav pashaen ham mamluksværdet, -
- og marinekorpsets officerer har båret krigerens symbol siden da.
Og du er en kriger.
Den bedste, jeg har gjort tjeneste med.
Denne mand har siddet bag et skrivebord i 28 år, -
- men ikke fordi han havde lyst. Han kan slås. Han har det i sig.
Hvad vil du nu lave, oberst?
Ikke flere krige at udkæmpe. Ikke flere retssager at tabe.
Så jeg skal vel undervise på officersskolen.
Og jeg vil rekognoscere de lokale restauranter -
- i et forsøg på at finde ud af, hvad civile spiser.
Og jeg vil selvfølgelig fortsat tjene mit land -
- ved at tynde ud i laksebestanden i de sydlige stater med min fiskestang.
Det var vist det hele.
Lad os smutte.
- Jeg har savnet dig. - Ja, i lige måde.
Hvordan har knægten det? Den kloge Hodges?
Han læser dobbelt så meget som nogen anden, jeg kender.
- Det burde du gøre noget ved. - Tjah...
- Jeg har fået nye ordrer. - Hvilke?
Jeg overtager kommandoen over marinekorpsets 24. ekspeditionsstyrke.
Tillykke. Fremragende.
De skal bare surres sammen og sættes til havs.
Det er fremragende.
Du går ikke glip af noget, Hodge. Vi spiller efter helt nye regler.
Ingen venner eller fjender. Ingen front, intet bagland.
Ingen sejre eller nederlag. Ingen mor eller far.
Vi er forældreløse derude.
Det er spøjst.
En går gennem sumpen og ender bag et skrivebord.
En anden tager bakken og kan fortsætte på grund af en skide mønt.
Det er nu spøjst.
Du tjente korpset godt, Hodge.
At benægte det vil være vanvid.
Du ville også have fået mænd under din kommando, kammerat.
USS WAKE ISLAND DET INDISKE OCEAN
Hvad sker der, John?
Vi er blevet beordret til Det arabiske Hav, Adenbugten.
Det kommer lige fra General Perry.
Vores ambassade i Yemen er omringet af demonstranter.
De er ikke voldelige, men landets sikkerhedsstyrker har trukket sig.
Den 24. ekspeditionsstyrke skal sørge for ekstra sikkerhed.
Vi skal babysitte, oberst. Bare vise flaget.
Men hvis det udvikler sig, skal ambassadøren og familien evakueres.
Lad mig gennemgå det med dig. Her er mulighed for at lande.
Vi kan skaffe os adgang ad bagvejen.
Her er trapper op til taget, og her kan du have udkigsposter.
Jeg går selv ind med folkene.
En deling fra antiterrorkorpset. Sæt alle andre i beredskab.
Lige mine ord, oberst.
SANA'A, YEMEN
Hvad er der galt, mor?
Folk er sure over nogle ting, skat.
- Er de sure på far? - Nej, ikke på din far.
Hvorfor råber de?
De prøver at få opmærksomhed, så folk vil lytte til dem.
Her er jeres gruppefører, Læg jer i formation bag mig,
Sir, sikkerhedstjenesten beder om Deres vurdering.
- Vi ser at komme væk herfra. - Marineinfanteristerne er på vej.
Tror de, jeg står det her igennem, er de vanvittige.
Fortæl mrs. Mourain, at vi rejser hjem.
- Skal vi evakuere? - Hvor fanden er de helikoptere?
Man spørger efter helikopterne. Du hørte mig godt! Hvor fanden er de?
Okay, folkens, Gør det hurtigt og beskidt,
Det skal overstås i en fart,
Lad våbnene!
Gruppefører her, De er overalt,
Gruppe seks, vent, Vi undersøger situationen nærmere,
Wagon Wheel, det er Redman! Jeg er over ambassaden.
Det ser ikke godt ud dernede.
Redman, det er Wagon Wheel, Lad os se at få evakueret dem,
Sæt den ned! Vi går ind fra nordsiden!
Kaptajn Lee! Ingen kommer over de mure eller gennem den port!
Alfa 1 sikrer alle indgange. Tango og Bravo tager væggene.
Af sted! Af sted! Sidste mand inde!
Træk jer tilbage!
- Taler du engelsk? - Ja!
Hvor er ambassadøren? Han er ovenpå!
Bravo 2 til venstre. Vi bliver beskudt af en snigskytte.
Hold jer nede!
- Blå 2 inde. - Hvem er mrs. Mourain?
Jeg er mrs. Mourain.
- Hvor er ambassadøren? - Derinde. Skal vi af sted?
Det er op til ambassadøren.
Hold jer fra vinduerne.
Oberst!
Hjælp os. Er helikopterne her? Hvor fanden blev I af?
Vi kan evakuere Dem, hvis ikke De vil blive.
Nej, jeg vil af sted nu!
Godt, sir. Forhold Dem i ro og kom over til mig.
Kom over til mig. Bliv nede.
Vi har siddet og ventet i det her skydetelt!
Følg efter sergent Ben.
Hold jer nede!
Gå bare, frue. Fortsæt.
Kom så, knægt. Kom så!
- Hvad hedder du, knægt? - Justin.
Kom nu, Justin!
- Hvad er det, du har med? - En lommelygte.
Vi skal op og flyve i helikopter. Vil du have den med?
- Kom så! - Mor!
Alle enheder bliver nede.
Det fyger om ørerne på os, og der er en snigskytte 100 meter væk.
Bliv nede!
Oberst, vi har tre sårede. En er død. Alfa 1 siger, de vil bryde porten ned.
- Bed dem holde ud! - Modtaget.
Få fruen om bord først. Øjeblik, sir. Ind med Dem, ambassadør.
Jeg skal personligt anbefale Dem. Hvor er selen?
- Jeg skal personligt anbefale... - Vent her!
Hvor skal De hen? Oberst! Vi kan ikke vente her!
Kom nu! I guder!
Soldat, hvorfor sidder vi her?
Sir, se på mig! Tag det roligt.
Den er fri, sir. Af sted!
Jeg håber, De kan folde det, sir.
Tak, oberst. Jeg vil aldrig glemme det her.
Af sted!
Krasevitch er ramt!
Læge! Læge! Pis!
For helvede da!
Redman, her. Beskyd fjendtlige mål, når I kan se dem.
I har tilladelse til at dræbe, Skifter,
Redman, det er Trans 6. Afvist!
Der er kvinder og børn i skudlinjen. Der er snigskytter 400 meter herfra.
Hvad er det ved ordren, du ikke forstår, kaptajn Lee?
Giver du mig ordre til at beskyde mængden?
- Ja, for fanden! Pløk de svinehunde! - Slutter. Angrib!
Åbn ild!
Indstil skydningen!
Indstil skydningen. Bliv nede. Der kan stadig være snigskytter.
Indstil skydningen, for helvede!
Der kan stadig være snigskytter. Hold jer nede!
Sergent Mac. Kontakt alle enheder.
Missionen er fuldført. Få evakueret de sårede.
Døde og sårede skal af sted først.
Forstået, oberst.
Kalder alle enheder. Redman her. Missionen fuldført.
Send lægetropper til landingszonen. Er det modtaget?
FBIs undersøgelser viser, at alle skudhullerne i ambassaden -
- kom fra snigskytterne i bygningen overfor.
Blev der fundet våben blandt de døde og sårede?
Nej, sir. Ingen.
Efterretningstjenesten mener, at det kan have været terrorister.
Nogen beviser?
Her er et bånd fra ambassadens overvågningskameraer. Vil De se det?
Nej, jeg vil ikke se video eller høre om projektiler i en mur, -
- for her står jeg med 83 døde.
Ubevæbnede. Kvinder. Børn. Gamle mænd. Yderligere 100 er hårdt sårede.
Jeg står med en international krise, og den er kraftstejleme alvorlig!
Du ved, at terrorister hyppigt har planlagt aktioner mod ambassaden.
Det var en almindelig demonstration. De var der hver eneste uge.
Det sædvanlige pis om USAs tilstedeværelse i Golfen.
Har du set billederne?
Det formoder jeg, da de er på forsiden af samtlige aviser på kloden.
Det er ikke fordi, verden vil holde os ansvarlige, for det er vores ansvar!
Vi kan ikke forsøge at mørklægge det.
Det fritager os ikke fra vores ansvar, mr. Sokal.
Vi sendte oberst Childers derned, og missionen gik op i lort.
Vi kan ikke ignorere dem, der udstedte ordren.
Childers gav ordre til nedslagtningen af kvinder og børn. Det er et faktum!
Det er også et faktum, at vi mistede tre soldater.
De mistede 83!
Skal vi gå i krig mod Yemen på grund af det?
Vi forsøger at glatte ud i hele Mellemøsten lige nu, general.
På grund af en ubesindig beslutning -
- risikerer vi at miste ambassaderne i Saudi-Arabien, Jordan og Egypten.
Vi risikerer at miste kontakten til samtlige moderate i området!
Nu skriger de "mørklægning" så højt, at vi må sende soldater derned igen, -
- og når det sker, er der fandeme mere end tre amerikanere, der dør.
Jeg kan godt se, hvad De er ude på, mr. Sokal.
Får De brug for mig mere i dag?
Nej.
Nej, det er udmærket, general.
Fortsat god dag, sir.
Hvor tror du, du skal hen med det?
- De ville jo ikke se det. - Ingen skal se det.
Hvorfor skal USA holdes ansvarlig for en enkelt mands handlinger?
Hvad nu, hvis mængden havde våben? Hvad nu, hvis de skød først?
Han kunne have skudt henover dem, den idiot!
Var han ikke klar over, han var i Mellemøsten?
Han kunne have skudt snigskytterne eller undgået en konfrontation.
Men han knuste en skrøbelig tillid og udsatte sine folk for fare.
Glem det her bånd.
Jeg vil ikke se det. Jeg vil ikke vidne om det.
Det eksisterer ikke.
General. Oberst Childers melder sig til tjeneste.
- Lad os være alene, Skip. - Javel, sir.
Oberst, det er min pligt at oplyse, at De er anklaget for...
Du kender proceduren.
Her er Artikel 32-undersøgelsen. Du skal stilles for en krigsret.
Du har overtrådt mindst tre krigsartikler.
Alt lige fra at bryde freden til upassende opførsel.
Men i sidste ende er der 83 overtrædelser af artikel 118: Mord.
Fordi du har givet ordre til at åbne ild mod en gruppe civile.
Mord, sir?
Jeg skal indkalde til retssagen, så lad os få det møg overstået.
Skriv under her. Initialer der.
Vi regner ikke med, du flygter, Terry, så du ikke får ikke kvarterarrest.
Denne krigsret samles om otte dage efter ordre fra højeste instans.
Skal jeg ringe til Bob Bennett eller en af de fyre, -
- eller vil du nøjes med en af basens egne?
Terry, for fanden. Vi har været venner i 20 år.
Gider du fortælle mig, præcis hvad der skete dernede?
Jeg mistede folk. Mængden var fjendtlig. De beskød os.
De skød først, sir.
Jeg gjorde alt, der stod i min magt for at forhindre det her.
Men nu er det ude af mine hænder.
- Tusind tak. - Hvornår har du sidst fanget noget?
For to år siden.
- Jeg har brug for din hjælp. - Jeg vil gøre hvad som helst for dig.
Skal jeg gå i vidneskranken og vidne for dig?
Nej, du forstår ikke, hvad jeg beder dig om.
Du skal være min advokat.
Jeg er en god nok advokat til at vide, du behøver en bedre advokat end mig.
Desuden er jeg for lav. Få en af de slikkede fra Washington.
Jeg skal ikke have en kaffeslubrer, der aldrig er blevet beskudt.
Ja, skudt, det er jeg skam.
Det er, hvad jeg er. En skamskudt marineinfanterist
Ja, det er sgu det eneste, jeg er.
Nej, vent. Jeg er også en dårlig advokat.
En røvdårlig advokat.
Og regeringen langer ud efter dig med alt, hvad de har.
Major, Bill Sokal. En fornøjelse at møde Dem.
Lad mig præsentere Dem.
Det er major Mark Biggs. Han er anklager i Childers-sagen.
Hæren betalte majorens jurastudier, -
- så han skylder dem et par år, før han indtager verden.
De kender naturligvis general Lowry.
Det er stabschefernes formand, general West.
- Forsvarsministeren, mr. Wyatt. - Sid ned. Gør Dem det behageligt.
Jeg kan forstå på sikkerhedsrådgiveren og udenrigsministeren, -
- at rettergangen starter om to uger.
Alle herinde er vel enige om, -
- at sagen må afvikles hurtigt.
Undersøgelsen var fuldstændig og detaljeret. Alt peger i én retning.
- Har han fundet sig en advokat? - Han har antaget en af hærens.
Oberst Hayes Hodges, marineinfanteriet.
- Er han i familie med general Hodges? - Det er hans søn.
Larry Hodges var en af landets mest fremtrædende officerer.
Hvad ved vi om ham?
Han røg i luften i Vietnam, læste jura og blev kyniker.
Stemmer det ikke, major?
Han lå som nummer 67 i sin klasse. Han tager ikke mange sager. Vinder få.
Han blev skilt og fik et alkoholproblem.
- Går på pension om to uger. - Jøsses. Er det sikkert, vi får ham?
Sir, hvis jeg lige må sige en ting.
Jeg er ikke lejesoldat.
Jeg tog sagen, da jeg har tiltro til sagens beskaffenhed fra statens side.
Jeg vil ikke bruge ufine metoder mod ham.
- Jeg fører den med rent mel i posen. - Det glæder mig.
Smut bare.
Skrid så, for helvede! Fis af, før jeg skifter mening.
Det ser ud til, at du skal tilbage til virkeligheden.
Læge!
Var der andre?
Hej, kammerat.
- Han ser godt ud. - Tillykke med bryllupsdagen, mor.
Tusind tak. Hvor var det godt, du kom. Jeg vidste ikke, om du havde tid.
- Hvordan er det at være pensioneret? - Det er helt skørt.
- Du ser godt ud. Sig hej til far. - Der er han jo.
Goddag, sir.
- Godt, du kunne komme. - Javel, sir.
Hej, knægt.
Kan du huske mig? Ham den gamle, der ligner dig.
Kender jeg dig? Din stemme lyder så bekendt.
Lad mig hjælpe dig. Jeg var gift med din mor i fem minutter.
Virkelig? Jeg synes ikke rigtig...
Nå, er han skyldig?
- Din ven, oberst Childers. - Skyldig i hvad, sir?
Hold op, Hayes. Du gjorde tjeneste med ham.
- Er han så gal, som folk siger? - Det bør jeg vist ikke kommentere.
Kom nu, far. Vi er familie. Vær ikke så dyster.
Ved du, hvad vi sagde på akademiet?
Du troede ikke, du var ansvarlig, men det gik galt, og så stod du der.
- Hvorfor vil du ikke kommentere det? - Childers har bedt mig forsvare ham.
- Tager du gas på mig? - Nej.
Hvordan kan du finde på at forsvare ham?
Fordi jeg skylder ham en tjeneste.
Flot. Den fyr repræsenterer alt det, der er galt med hæren.
Vise ord fra den eneste i familien, der har valgt ikke at tjene sit land.
Det må være slået klik for Childers. Den slags sker i kamp.
Tak, fordi I mindede mig om, -
- hvorfor vi bilder os ind, at vi amerikanere er uskyldige.
Tror du, du er Abraham Lincoln? Han myrdede uskyldige kvinder og børn.
Hvor har du hørt det? I fjernsynet?
Det er mor og fars bryllupsdag.
Du skal ikke tage den sag, knægt. Han har ødelagt korpsets ry.
Han har bombet os 20 år tilbage.
Er det sådan, du vil huskes?
Hvordan skulle jeg kunne sige nej? Han reddede mit liv.
Det forstår jeg om nogen, -
- men du kan ikke gøre gengæld ved at kaste dig over en granat.
Sådan som jeg ser det, -
- burde han få fat i den bedste advokat i landet.
En, der er bedre end mig?
Han er en sand marineinfanterist, far.
Hvis de kan gøre det her mod ham, -
- bare gøre ham til syndebuk, kan de gøre det mod enhver.
Glem, at han er min ven.
De kan gøre det mod hvem som helst, og det vil sige, -
- at medaljer og hædersbevisninger intet er værd, når du står for skud.
Mindst to af hans egne vil bevidne, at han ikke behøvede åbne ild.
Ingen rapporterer at have set nogen våben i mængden.
Psykologens vurdering er en katastrofe.
Hvad med optagelser fra ambassaden? Kameraer, hjemmevideoer og den slags?
Nej, jeg har indkaldt alt. Ambassaden blev ganske hårdt medtaget.
Det meste blev ødelagt.
- Tom Chandler hjælper os med sagen. - Oberst Childers, godt at se Dem.
Vi har indkaldt alt om Artikel 32 og udenrigsministeriets noter om Yemen.
Major Biggs har fået Deres hoved undersøgt af deres psykolog.
Nu har du en tid hos vores.
- Nej. - Hvad?
Ikke flere spørgeskemaer om selvagtelse.
Vi har kampoptegnelserne. Glem psykologen.
Det er en stor fejl.
Da jeg fyldte 18, kom jeg i hæren.
Jeg bad om at blive infanterist og komme til Vietnam.
Jeg lever for at kommandere tropper.
Det er den største ære, en amerikaner kan opnå.
Ved du, hvor mange fødselsdage og juleaftener jeg er gået glip af, -
- så du kunne lege krig på officersskolen?
Du må styre dit temperament.
Krigsretskommissionen består af folk, der måske har været to dage i Kuwait.
Det er grønskollinger, der aldrig har været i kamp.
Det er folk som Tom Chandler, du skal fremlægge din sag for.
Ingen kan bakke din sag op.
Det er fordi, alle mine vidner er døde.
- Hvad skete der så? - Det slog klik for ham.
- Vi knækker ham i vidneskranken. - Sådan noget sker ikke uden videre.
Lad os få hele oberstens historie. Spørg dem, han har gjort tjeneste med.
Jeg tror, det er sket før.
Vi må træde varsomt. Den fyr er den arketypiske kriger.
En tapperhedsmedalje, to sølvstjerner for at bevare roen i kamp.
Han har ingen kone, ingen børn. Kun korpset.
Han var den bedste. Derfor blev han sendt derned.
Han er ikke anklaget for sin tro tjeneste, -
- men for det, han gjorde i Yemen.
Major, ingen vil sige det højt, -
- men vi ønsker vel at statuere et eksempel.
Lad os gøre det, så verden kan se, vi mener det.
Sigtelsen berettiger dødsstraf. Det mener jeg, vi skal gå efter.
Ikke flere døde.
Jeg skal nok få smidt ham i fængsel, -
- men jeg sender ikke sådan en mand i døden.
Det skal ikke bringes på bane igen.
Vi må belyse Childers sindstilstand.
Vi må bevise, at han havde til hensigt at dræbe, og det bliver ikke nemt.
Om en mand er anklaget for mord eller hyldes som helt -
- er somme tider en hårfin balance. Sagen er som følger:
En typisk demonstration uden for ambassaden i Yemen bliver voldsom.
Childers skal sikre området eller evakuere folk.
Der har ikke været voldelige udbrud, før hans ankomst.
Ambassadøren mener ikke, situationen kræver evakuering.
Childers ignorerer ham. De bliver beskudt af snigskytter.
Childers gør gengæld mod mængden foran ambassaden.
Der er kvinder og børn. Han skød de forkerte!
Det betyder følgende: Mord kan naturligvis give dødsstraf,
Upassende opførsel,
Den hårdeste straf vil være afskedigelse, -
- tilbageholdelse af et års løn og et års fængsel,
- Man hvad med at bryde freden? - Det er en mindre forseelse,
Det vil sige, at man tager del i en voldsom optræden, -
- som berøver et samfund den fred, det er berettiget til,
Det er militærets pendant til gadeuorden,
Din lede barnemorder!
Ingen spørgsmål. Flyt jer. Gå jeres vej.
Din skide barnemorder!
Dumme svin!
Hvor vover du at spytte på den her uniform?
Spiller De 21, oberst?
Ikke rigtigt.
Der er intet overnaturligt ved det. Det handler om odds.
Kender man dem, vinder man over ham ved siden af.
Ved man, hvilke kort der er gået, slår man kasinoet.
Af og til har man ikke en chance for at vinde.
Jeg så Deres klient puffe en fyr rundt på tv.
De må forstå, hvilket pres oberst Childers er under.
Nej tak.
Det her var blot en redningsaktion, der gik galt.
- Vi kan gå efter dødsstraffen. - Det mener De ikke.
Helt alvorligt. Det er faktisk blevet foreslået.
Hvad ville der mon ske, hvis en yemenit skød 83 amerikanere?
Han ville få hugget hovedet af dagen efter. Sid ned, oberst.
Her er mit forslag: Han erklærer sig skyldig.
Overgiver han sig til retten, hjælper vi ham ved strafudmålingen.
Jeg kan ikke love noget, men omkring 10 til 15 år, ude efter 7.
Major, ved De, hvad den forventede levetid var -
- for en sekondløjtnant, der kom til Vietnam i 1968?
- Jeg har ikke tid til gættelege. - Hvad så med Deres ævl om kortspil?
Prøv at gætte.
Jeg gætter på, at Deres klient falder med et brag, for det fortjener han.
Jeg har et spørgsmål til Dem, oberst. Hvad skete der ved Ca Lu?
Slaget ved Ca Lu i Vietnam? De var der. Hvad skete der?
De og Ca Lu kan rende mig, major Biggs.
To uger.
Den forventede levetid for en sekondløjtnant i Vietnam var to uger.
Jeg må have mere forberedelsestid. Jeg ønsker at rejse til Yemen.
Det hele står her. Vi foretog en indgående undersøgelse.
Det skete i Yemen, sir, 4.800 kilometer herfra.
Oberst, det hele står her.
Det blev hentet hjem fra Yemen. En sag bliver ofte afviklet hastigt.
Der kunne være vidner eller andet, som efterforskerne overså.
Synes De ikke, Childers fortjener, at alt tages i betragtning?
Rejs til Kina, hvis De vil. Vi har fået marchordre.
Retssagen begynder klokken 09.00 næste mandag, forstået?
Javel, sir.
Terry?
Terry!
Childers!
For helvede da.
Det er okay.
- Jeg ville ikke... - Nej, nej.
Det er i orden. Jeg ved, hvordan du har det.
Kan jeg lade dig være alene hjemme med den tingest i huset?
Ja, jeg stiller ikke træskoene, Hodge.
Jeg tager til Yemen, om jeg så skal tvangsindlægge dig.
- Det behøver du ikke. - Vil du sværge på det?
Pis. Tager de min uniform, kan de lige så godt skyde mig.
Man kan lære at leve med det. Tro mig.
De har tilbudt at slå en handel af.
Erklærer du dig skyldig, er du ude om syv år.
- Hvad synes du? - De er ude på at korsfæste dig
Af flere grunde, synes jeg, vi skal tage imod tilbuddet.
Jeg gjorde, hvad de bad mig om, Hodge.
Jeg mistede mine folk derovre.
Hvis jeg er skyldig i det her, -
- er jeg skyldig i alt, jeg har gjort de sidste 30 år.
Oberst Hodges? Jeg er kaptajn Hustings.
Jeg er ikke i uniform på grund af snigskytterne.
Men jeg gør honnør indvendig. Vi har en skudsikker vest til Dem.
- Vi er ikke byens mest populære fyre. - Hustings, er De ikke lidt for smart?
Min mor plejer at kalde mig rapkæftet.
Udmærket. Så bedes De venligst lukke kæften og komme af sted.
Forstået, sir.
Jeg har fundet vidner, som De bad om. Vi kan begynde i morgen.
- Så er vi her. - Klokken 07.00.
Forstået, sir.
Den gamle ambassade var et palads fra det femte århundrede.
Nu flytter vi til en bunker uden for byen bag en kilometer pigtråd.
- Skal jeg gå med, sir? - Nej. Bliv i bilen.
- Vi mødes ved hotellet. - Javel, sir.
Bevæbnede amerikanske soldater skød på hans folk.
De forsøgte blot at forsvare sig.
Siger han, at soldaterne skød først?
Hvorfor blev politiet bedt om at forlade ambassaden den dag?
Det var en fredelig demonstration. Der var ingen grund til at blive.
Blev der fundet nogen våben blandt de døde?
Nej. De samlede alt op. Der var ingen våben.
Har du ikke gjort mit land nok ondt?
- Morder! - Allah vil hævne os!
Vent nu lidt, gutter.
Hej, hvad hedder du?
Taler du engelsk?
Du er en køn pige.
- Morder! - Hedder du det?
- Kan jeg hjælpe Dem? - Ja.
Jeg spekulerede på, hvad der er sket med hende.
Hun har mistet benet. Hvem er De?
Jeg er advokat for den amerikanske hærs marinekorps.
- Hærens advokat? - Ja.
Denne vej.
Der er hospitaler som dette i hele byen.
De fleste af patienterne her vil dø.
Sir? Ønsker De noget at drikke?
Giv mig en til!
Luk så den forpulede dør op!
- Hvad er der galt? - Find en anden advokat, dit røvhul!
Jeg fandt ikke ét forbandet vidne, ikke et eneste bevis!
Ikke til vores fordel.
Du åbnede fandeme ild mod dem. Hvad var de?
Dadelplukkere, fejlfarver eller bare perkere?
- Er du færdig? - Ja.
Rejs dig. Kom nu op med dig.
Se på dig selv. Du rejste til Yemen, kun for at bevise, du er alkoholiker!
Dit problem er, du ikke når din far til sokkeholderne.
Det kan jeg ikke gøre noget ved.
Hold nu op, før nogen kommer til skade.
Jeg mistede alle mine folk ved Ca Lu.
Ved du, hvad det første var, jeg følte?
Glæde.
Lettelse. Jeg var glad for at være i live.
Glad for, at det ikke var mig, og det hader jeg fandeme mig selv for.
Det var ikke din skyld.
Vi er på røven, makker.
Bagud i overtiden.
Jeg har brug for en friløber.
Send ham ind.
Jeg vil bare sikre mig, at vi er på samme side.
- Uden for referat. - Naturligvis, Bill.
Du så ingen våben blandt demonstranterne, vel?
Der var skyderi, men jeg ved ikke, præcis hvor det kom fra.
Se, det er et problem. Vi kan ikke stå og vakle i retten.
Vakle, Bill?
Du mener vel, at Childers er skyld i denne hændelse, ikke?
Jeg var jo blevet evakueret. Han reddede mig og min familie.
Betyder det, at USA skal stå til regnskab for hans handlinger?
Jeg forstår det ikke.
- Efterforskerne fandt ingen våben. - De kom først dagen efter.
Yemens regering nåede at rydde op, men det kan vi desværre ikke bevise.
Og jeg kan ikke afgive erklæring om det.
Men du kan aflægge erklæring om Childers opførsel, mens du var der.
Han reddede mit liv.
- Det må komme an på båndet. - Båndet beviser intet.
Hodges indkaldte det naturligvis, -
- men der var fejl på båndet.
- Jeg forstår. - Gør du?
Hvis Childers ikke bliver holdt fuldstændig ansvarlig, -
- så gør USA.
Og gæt selv, -
- hvem fingeren i sidste ende kommer til at pege på.
- Mig? - Hvem ellers?
Du burde have forudset det.
Og hvis ikke, var det fordi, du ikke var vågen.
Din varetagelse var i hvert fald uansvarlig.
Synes du, kongressen skal foretage en undersøgelse?
Vil du sætte karrieren på spil?
Tænk over det.
Tak, Bill.
Alle bedes rejse sig.
Sid ned.
Se godt på dette billede.
Hvorfor skulle en veltrænet enhed nedslagte kvinder og børn, -
- når deres ordrer blot lød på at beskytte eller evakuere ambassaden?
Det behøvede de heller ikke.
De fik ordre til at åbne ild, og den ordre kom fra én mand.
Oberst Terry Childers, der står anklaget her i dag.
En sorgens dag.
En dag, hvor USA må tage ansvaret for såvel fejltagelser som sejre.
Vi ønsker at vise, at den anklagede ved sin indstilling og handlinger -
- ignorerede sine operative beføjelser og groft misbrugte sin autoritet, -
- idet han bevidst beordrede 83 uskyldige myrdet.
Jeg var den sidste, der ankom til retssalen i dag.
Jeg kom for sent, fordi jeg var på toilettet.
Og der var jeg, fordi jeg kastede op.
Og jeg kastede op, fordi jeg ikke ved, om jeg kan klare den her opgave.
Jeg tror på, at oberst Childers er uskyldig.
Men jeg ved ikke, om jeg kan bevise det.
Jeg kan ikke hamle op med major Briggs...
... major Biggs som advokat. Det er vi alle klar over.
Og hvorfor sagde jeg så ja til denne opgave?
Det gjorde jeg, fordi Terry Childers sagde til mig, -
- at jeg ville have gjort det samme, hvis jeg havde stået i den situation.
Jeg ved, man kan stole på Terry Childers.
Han fortalte mig, at han gjorde, hvad der var nødvendigt.
Nu håber jeg bare, jeg ikke svigter ham.
Vi sendte Terry Childers ud på en særdeles svær opgave.
Men fordi det gik galt, -
- og han gjorde alt, hvad han kunne for at redde sine mænd, -
- for at redde folkene på ambassaden, -
- så stejler I og vil gøre ham til syndebuk.
Måske sende ham i fængsel på livstid.
Det er ikke rimeligt.
Det er ikke rigtigt.
Det var det, der gjorde mig syg her til morgen.
Det var en stor forsamling. Der var meget postyr.
Larmen var ganske foruroligende, men det var en fredelig forsamling.
Indtil obersten kom og forhindrede mig i at gå ad diplomatiske veje.
Tvang oberst Childers Dem til at forlade ambassaden?
Han brasede ind. Han... begyndte at skubbe os.
Han forhindrede mig i at udføre mit arbejde.
- Hvordan var hans sindstilstand da? - Han var rasende.
Han var respektløs over for os.
Han havde nærmest, hvad siger man, mord i blikket.
- Husker De, hvad han sagde? - Han sagde noget i retning af:
"Diplomati kan rende og skide i sådan en situation," og...
"Ingen skal skide på vores flag." Det sagde han.
Tak, ambassadør. Ikke flere spørgsmål.
Mener De, at en ambassade i udlandet suverænt er amerikansk territorium?
Principielt, ja.
Har amerikanere lov til at forsvare det i tilfælde af angreb?
Ja, hvis det bliver angrebet.
Forventede de, at oberst Childers ville overgive sig eller kæmpe?
Obersten burde have ladet mig tale og derefter trække sine folk tilbage.
Skulle han have undladt at åbne ild, selv hvis hans deling led tab?
Så vidt muligt.
Så Deres ordre ville have lydt: "Undlad så vidt muligt at åbne ild."
"Ellers kan I bare fyre løs."
Ambassadør?
Dette fotografi er bilag C.
- Hvad er det? - Et overvågningskamera.
Sidder det på ambassadens tag, og pegede det ned mod demonstranterne?
- Det vil jeg tro. - Ja eller nej, tak.
Ja.
- Kører det døgnet rundt? - Det vil jeg tro.
Ja.
Vil De tro, der er sluttet en video til dette kamera?
- Ja. - Hvor er båndet?
Så vidt jeg ved, er ubeskadigede bånd blevet sendt til udenrigsministeriet.
Ubeskadigede bånd?
Ambassaden blev ødelagt og plyndret efter drabene.
Da De forlod ambassaden, huskede De da det amerikanske flag?
Huskede De at tage flaget med, sir?
- Naturligvis. - Hvor er det henne?
Jeg overdrog det til udenrigsministeriet.
Det blev gennemhullet, ikke?
Jo, af snigskytterne.
Rør, sønnike. Hvem af jer hedder mon Justin?
Lad mig gætte. Hvad med dig?
Nå, men så må jeg prøve igen. Hvad så med... dig?
- Hvordan vidste du det? Er du soldat? - Ja, sir, det er jeg.
Smut indenfor, børn. Der er madder i køkkenet.
Mrs. Mourain.
- Undskyld, mig. Jeg er... - Jeg ved, hvem De er, oberst Hodges.
- Er det Deres søn? - Ja.
- Må jeg tale med Dem? - Jeg tror ikke, det passer sig.
Jeg tror, Deres mand lyver om, hvad oberst Childers gjorde i Yemen.
Smut ind med jer. Der er madder på bordet.
Burde De ikke tale med min mand om det?
Oberst Childers satte livet på spil, for at De kan stå og se børnene lege.
Generer det Dem?
Jeg har fortrædeligt med, hvad der er sket med oberst Childers.
Gav han jer en hård medfart? Hindrede han Deres mand i at arbejde?
- Mener De det? - Nej.
- Han opførte sig hæderligt. - Kan De bevidne det?
- Min mand er et godt menneske. - Ligesom oberst Childers.
De beder mig ødelægge 10 års ægteskab på et øjeblik.
Deres mand, Dem selv og Deres søn -
- er i live på grund af oberst Childers.
Vi prioriterer alle forskelligt, oberst.
Jeg kan indstævne Dem.
Vil De ikke nok lade være? Jeg skal ikke vidne.
Jeg er et meget troværdigt vidne. Nu må De have mig undskyldt.
Ville De ikke tale sandt i retten?
Jeg kender ikke sandheden.
Han er anklaget for det, han gjorde uden for ambassaden.
Jeg var der ikke. Var De?
De var leder af antiterrorkorpset og næstkommanderende under Childers.
- Og De var på ambassadens tag, ikke? - Jo, det var jeg.
Oberst Childers bad Dem åbne ild, lige efter sergent Krasevitch var død.
- Stemmer det? - Ja.
Men blev han skudt af demonstranterne?
Protest! Hvordan kan vi vide, hvorfra det dræbende skud kom?
Accepteret. Undlad at stille ledende spørgsmål.
Blev De, på noget tidspunkt, beskudt af demonstranterne?
Kaptajn.
Jeg husker ikke, at der kom skud fra demonstranterne. Ikke så vidt jeg ved.
I skød de forkerte, ikke?
I skulle have beskudt snigskytterne i bygningen overfor, ikke sandt?
- Protest! Kræver overvejelse. - Accepteret.
De skød på fredelige demonstranter, som ikke udgjorde nogen fare.
- Dommer, det er ikke blevet bevist. - Accepteret. Sidste advarsel, major.
Kaptajn...
Hvordan formulerede obersten sig, da han beordrede Dem til at åbne ild?
Det husker jeg ikke ordret, sir. Han beordrede mig til at åbne ild.
Da De adlød oberst Childers ordre, mente De så, det var en lovlig ordre?
Ja, sir.
Ellers havde De haft pligt til at nægte at adlyde, ikke?
Da I åbnede ild mod demonstranterne, indstillede skytterne da skydningen?
- Fuldstændig. Der blev helt stille. - Så de to grupper arbejdede sammen?
Protest! Der drages konklusioner for vidnet.
Kunne De se oberst Childers, efter alle var blevet evakueret?
Hvad var det sidste, De så ham gøre?
- Han gik op til flagstangen. - Hvad gjorde han der?
- Han tog det amerikanske flag ned. - Var han da under kraftig beskydning?
- Ja, sir. - Ikke flere spørgsmål.
Kaptajn, inden De fik ordre til at åbne ild, -
- hvad var så Deres største bekymring: Demonstranterne eller snigskytterne?
Det er jeg ikke sikker på.
- Jeg vil tro... - Lad mig gentage spørgsmålet.
Var Deres største bekymring demonstranterne eller snigskytterne?
Det må have været snigskytterne.
Følte De Dem truet på livet af forsamlingen udenfor?
Jeg forstår ikke spørgsmålet.
Lad mig hjælpe Dem.
Var De mest bange for at blive dræbt af personerne her eller her?
Det tænkte jeg ikke over.
De så ingen i mængden skyde, -
- men De blev beskudt af snigskytterne, ikke sandt?
Jo.
Vores klinik ligger tæt på ambassaden, så jeg var en af de første, der ankom.
- Så De nogen våben blandt de døde? - Nej.
- Fjernede De våben fra de sårede? - Nej.
- Ikke et eneste våben blandt ofrene? - Nej, ingen våben.
Mener De, at Yemen opfostrer terrorister?
Slet ikke.
Vi mødtes i Yemen, -
- og De viste mig de lidelser, som oberst Childers havde forårsaget.
Ja.
Jeg fandt et kassettebånd på gulvet i Deres klinik.
Det er bilag R. Genkender De det?
- Ja. - Jeg fandt endnu et på ambassaden.
Jeg fandt faktisk adskillige andre. De er alle markeret som bilag R.
Vil De oversætte, hvad der står på båndet?
"Erklæring af islamisk hellig krig mod USA."
Disse bånd bruges til politisk propaganda -
- på grund af det store antal analfabeter i Yemen, ikke sandt?
Vil De oversætte det, der siges på båndet for retten?
Doktor Ahmar?
"Vi hidkalder alle muslimer, der tror på Gud, -
- og håber på at blive belønnet for at udføre Guds befaling."
Doktor Ahmar, siger han, hvad Guds befaling er?
"At slå amerikanere ihjel -
- og frarøve dem deres ejendele, -
- hvor han end finder dem."
Fortsæt.
"At slå amerikanerne og deres allierede ihjel, -
- såvel civile som militære, -
- er en pligt for enhver muslim, der er stand til det."
Man har pligt til at slå amerikanere ihjel.
- Er det, hvad der bliver sagt? - Ja.
- Kan De høre, hvem den talende er? - Nej.
Mener De, at denne propaganda kendetegnede nævnte demonstration?
Nej.
Jeg er ikke tilhænger af islamisk hellig krig!
Demonstranterne sang.
Jeg hørte dem fra min klinik.
Hvordan reagerede De, da De hørte, at Childers havde fået opgaven?
Jeg blev glad. Han har en fornem karriere bag sig.
Hvad var hans opgave?
Vi ville øge sikkerheden, -
- men hvis situationen forværredes, skulle folk evakueres.
- Så De ønskede ikke en konfrontation? - Det ønskede vi netop at undgå.
- Hvordan reagerede De på hændelserne? - Jeg var lamslået.
Forfærdet.
Sagde man ikke for lidt om, hvor anspændt situationen var?
Overhovedet ikke. Vi anvendte de oplysninger, vi havde til rådighed.
Jeg har her en af udenrigsministeriets rapporter om Yemen. Bilag M.
- Vil De læse det understregede højt? - Naturligvis.
"25. januar: Granat smides efter politibil."
"27. januar: 16 vestlige turister bortført af fundamentalistisk gruppe."
Fortsæt endelig.
"6. februar: En bombe eksploderer..."
- Har du dagens avis? - Ja.
"... granat kastet mod aviskiosk tæt på politistation."
"13. marts: Officer alvorligt såret af Yemens første æselbombe.
Sprængstoffet var skjult under sadlen."
Jeg har endnu et dokument fra udenrigsministeriet fra d. 17. november.
Det er fra ambassadøren til Dem. Vil De venligst læse det højt?
"Kære Bill. Vi må genoptage vores tidligere samtale, -
- idet vore sikkerhedsforanstaltninger ikke rækker til opgaven i Yemen."
- De må forstå... - Tak.
Er der opstillet kameraer på taget af ambassaden?
Ja.
Skal de bruges til at optage hændelser i områderne rundt om ambassaden?
- Ja. - Hvor er båndene?
Så vidt jeg ved, blev ambassaden plyndret.
Måske blev kameraerne ødelagt.
Her er et fotografi. Det er bilag D.
Det er et fotografi af et kamera på ambassadens tag.
- Ser det ud til at være beskadiget? - Nej.
- Hvor er så båndene? - Det ved jeg ikke.
Synes De ikke, at Childers, efter 30 års tjeneste, fortjener, -
- at det videobånd bliver fremskaffet?
- Protest! Vi kender intet til dem. - Accepteret.
Dette er et forsendelsesmanifest. Det er bilag O.
Det er en liste over effekter, der blev sendt til ministeriet.
Vil De læse linje seks?
"Videobånd fra overvågningskamera VHS-1 ".
Gad De ikke se det?
Protest! Han chikanerer sikkerhedsrådgiveren.
- Accepteret. Vær lidt mere varsom. - Hvor er båndene?
Protest! Det har han svaret på!
Er det ikke sjovt, at et bånd, der kunne frikende min klient, er væk?
Jeg finder det bestemt ikke sjovt.
At tilbageholde beviser er en alvorlig forbrydelse.
At tilbageholde beviser er ikke bedre end at anklage min klient for mord!
Jeg har afleveret alt materiale til major Biggs.
Havde båndene vist glade mennesker, havde vi siddet og set dem nu, ikke?
- Det er foragt for retten. - Det er sidste advarsel, oberst.
Det var et nyt overvågningssystem. Kameraerne var rettet mod mængden.
Det blev optaget på bånd og sendt til udenrigsministeriet.
Jeg har ikke set nogen bånd!
Ikke flere spørgsmål.
- Intet viser demonstranterne skyde. - Ikke så vidt jeg ved.
- Og regeringen har afleveret alt? - Selvfølgelig.
Oberst Hodges har fået Dem til at læse sikkerhedsrapporter, -
- der illustrerer urolighederne i Yemen.
Her er dagens "Washington Post". Vil De læse overskrifterne højt?
"Asiatisk bortfører dræbt under redningen af forretningsmands søn."
"Bombetrussel rydder zoologisk museum."
"Betjent affyrer 38 skud under jagt."
"Mand skyder konen og sig selv på åben gade."
Mr. Sokal, betyder disse nyheder, -
- at vi skal slippe oberst Childers løs i Washington? De skal ikke svare.
Det er snart overstået, sir. Bare rolig.
Jeg håber, De kan folde det, sir.
Tak, oberst. Jeg vil aldrig glemme det her.
- Krasevitch er ramt. - Læge!
Pis!
Beskyd fjendtlige mål, når I kan se dem.
Pløk de svinehunde!
Indstil skydningen!
Jeg var stolt af mine folk. De udviste en utrolig disciplin.
Hvorfor skød De ikke på snigskytterne i stedet for demonstranterne?
Jeg mente, de udgjorde en større fare.
- Skød de på jer? - Ja.
Og demonstranterne foran bygningen -
- skød på jer samtidig med snigskytterne?
- Ja. - Hvorfor så kun De det?
Mine folk lå i dækning på taget, undtagen Krasevitch, som holdt udkig.
Og hvorfor er han her ikke for at støtte Deres vidneudsagn?
Fordi han døde i kamp. Han døde i mine arme.
Så De var den eneste, der havde udsyn til mængden?
Ja.
Hvor har De ellers været i kamp, oberst?
Vietnam, Beirut, Panama og den persiske bugt.
- Hvad er det blå og hvide ordensbånd? - En tapperhedsmedalje.
Kan De huske den hæder, der fulgte med den medalje?
"For en påfaldende tapper indsats, -
- som kaster stor ære over ham selv, USA's marinekorps og flåden."
Vidnet er Deres.
Oberst...
De skød mere end 80 mennesker ned.
De sårede omkring hundrede andre.
Kunne dette være fremprovokeret af et ønske om at gøre gengæld?
Jeg beskyttede mine mænd.
Sergent Richard Krasevitch blev skudt få meter fra Dem, ikke sandt?
Jo.
Og lige efter sergent Krasevitch døde, -
- beordrede De beskydningen af demonstranterne.
Jeg blev beskudt. Der var våben i den flok.
- De ville vel ikke skyde ubevæbnede? - Nej.
Ville De ikke, selv i kampens hede, skyde en ubevæbnet person?
Nej.
Dette er bilag F. Vil De venligst læse følgende højt?
"Operative beføjelser ved konflikter i bebyggede områder.
1) Om muligt advares fjenden først. Derefter bedes de overgive sig.
Oberst, advarede De fjenden?
Vi ankom i helikoptere og var bevæbnede.
Advarede De dem med skud op i luften eller via højttalere?
Bad De dem overgive sig?
Nej.
- Advarede De ikke mængden? - Nej, jeg advarede dem ikke.
- Fortsæt. De kan dem udenad. - Dødbringende midler er sidste udvej.
Fortsæt.
Forsøg at evakuere civile inden et amerikansk angreb."
Forsøgte De at evakuere de uskyldige, inden De nedslagtede dem?
- Protest! Det er provokerende. - Omformuler, major.
Forsøgte De at følge punkt C i de operative beføjelser -
- og evakuere uskyldige civile?
Nej.
Lige en ting til, oberst.
Var De nødt til at gentage Deres ordre til kaptajn Lee?
De beordrede ham til at åbne ild, -
- og han oplyste, at der var kvinder og børn i skudlinjen, ikke?
- Han kunne ikke se... - Fulgte han Deres ordre første gang?
Det husker jeg ikke.
Kaptajn Lee har sagt, at han tøvede og nævnte snigskytterne overfor.
- Er dette korrekt? - Det husker jeg ikke.
Lad mig forstå Dem ret.
De evakuerer ambassadøren. De går op på taget igen.
To af Deres folk bliver skudt. En tredje, sergent Krasevitch, dør.
De giver Deres kaptajn en ordre, som han sætter spørgsmålstegn ved, -
- og hvad siger De så?
Det husker jeg ikke. Det var ikke en træningsøvelse.
Hvad sagde De for at få Deres folk til at skyde?
- Det ved jeg ikke. - Men kaptajn Lee skiftede jo mening.
- Hvad sagde De? - Det husker jeg ikke ordret!
Lad mig hjælpe Dem. De sagde: "Pløk de svinehunde".
- Sagde De ikke det? - Det gik så hurtigt.
De er under ed, oberst!
Lad mig opfriske Deres hukommelse. Dette er bilag Q.
En båndoptagelse af al radiokommunikation den dag -
- inklusive det, De sagde. Må jeg have lov at afspille båndet?
Hvis De har det på bånd, så ja! De slog mine folk ihjel!
Ja, jeg sagde: "Pløk de svinehunde!"
Var det de her svinehunde?
Ja!
- De her? - Ja!
- De her? - Protest!
- Afvist. - Ja!
Var det de her svinehunde, De gav ordre til at skyde?
Ja!
Demonstranterne havde ingen våben, vel?
- Hvad med snigskytternes våben? - Jo, de havde våben!
Tror De, man kan føre krig uden at træde nogen over tæerne?
Ja, der var nok uskyldige, der døde. Det er der altid!
Men jeg overskred ikke mine beføjelser!
Marinesoldater har visse regler.
Jeg vil ikke lade en soldat dø bare for at efterleve de skide regler!
Oberst!
- Høje dommer, kan vi holde pause? - Major?
Regeringen er færdig med oberst Childers.
Udmærket, oberst. Vi holder en pause.
Hvorfor fortalte du mig ikke det?
"Pløk de svinehunde." Var det ikke vigtigt?
Hvorfor vidste du ikke noget om den?
Jeg havde en uge til at forberede mig. Jeg vidste ikke, du var så dum.
- Vi falder begge med et brag. - Får du da også livsvarigt fængsel?
Undskyld.
- Jeg klokkede vist i det derinde. - Ja, det gjorde du godt nok.
- Hvad vil der nu ske? - Det aner jeg sgu ikke.
Aner det ikke.
Regeringen indkalder kaptajn Bin Le Cao som indsigelsesvidne.
Hvorfor skal dette indsigelsesvidne tillades?
Vil de herrer venligst komme herop?
Hvem er Bin Le Cao?
En nordvietnamesisk oberst, der kæmpede ved Ca Lu.
Han kan tilbagebevise oberst Childers' udtalelser.
- Hvornår stod slaget ved Ca Lu? - I 1968.
Han er ikke dømt for denne tjenesteforseelse.
- Hvordan ved De, han vil anklage ham? - Fordi han selv var ved Ca Lu.
- Er det sandt? - Ja, sir.
Hvorfor indkalder De dette vidne?
Oberst Hodges har fremhævet Childers' kamperfaring.
Desuden har Childers erklæret, at han ikke skyder ubevæbnede.
Vidnet kan gøre en vigtig indsigelse mod den udtalelse.
Jeg accepterer vidnet.
"Sværger De at fortælle sandheden og intet andet end sandheden?"
Ja, det gør jeg.
- Vil De sige Deres navn? - Mit navn er Bin Le Cao.
I 1968 var De oberst i den nordvietnamesiske hær, -
- der kæmpede mod den amerikanske hær ved Ca Lu i Quang Tri-provinsen.
- Ja, det var jeg. - Vil De fortælle retten om det slag?
Vi vidste, at en gruppe amerikanere befandt sig i nærheden af mine folk.
Vi lå bag jeres styrker.
Det var heldigt for os, da vi var i undertal.
Genkender De denne mand?
Ja.
Tilfangetog han Dem og Deres radiooperatør den dag?
Ja.
- Tog han Deres våben fra Dem? - Ja.
- Betragtede De Dem som krigsfange? - Ja.
Henrettede han Deres radiooperatør?
Ja.
Så De personligt, at han skød en krigsfange?
- Ja. - Hvor skød han ham?
- I hovedet. - Tak, ikke flere spørgsmål.
Var Deres folk ved at udslette marineinfanteristerne?
Tvang oberst Childers Dem til at trække Deres folk tilbage?
Mener De, at han gjorde det for at redde sine landsmænds liv?
Ja.
Ville De have gjort som obersten, hvis De havde været i hans sko?
Oberst Cao, ville De have skudt en amerikansk radiooperatør, -
- hvis De mente, det kunne redde Deres egne folk?
Ja.
Ikke flere spørgsmål.
Retten samles igen i morgen klokken 9 til de afsluttende bemærkninger.
- General, rart at se Dem. - Det er mit barnebarn.
Oberst Terry Childers er en dekoreret krigshelt.
En betroet leder af amerikanske marinesoldater.
Jeg ville ønske, historien ikke var længere.
Desværre er der 83 døde yemenitter. Mange af dem var kvinder og børn.
Oberst Hodges vil bilde jer ind, at disse folk var bevæbnede.
Han vil også bilde jer ind, at et videobånd beviser dette.
Der er intet bånd, som kan frikende oberst Childers.
Der er ingen beviser, som kan frikende oberst Childers!
Er oberst Childers i stand til at dræbe forsvarsløse mennesker?
Er han i stand til at beordre uskyldige mennesker slået ihjel?
Er han i stand til egenhændigt at henrette krigsfanger?
Det har vi desværre bevist, at han er.
I har hørt vidneudsagn fra oberst Cao, som var vidne til Childers' barbari.
I har endda hørt Childers indrømme, at han ønskede at pløkke dem, -
- uanset hvem de var.
Vi står i den svære situation at skulle dømme en af vore egne.
Det ønsker ingen af os, men der er ingen vej udenom!
Oberst Terry Childers gav ordre til at nedslagte en fredelig forsamling.
Som marinesoldater -
- kan vi ikke tillade os at mørklægge vores fejltagelser.
Vi må hive dem frem i dagens lys -
- og dermed sikre, at de aldrig sker igen.
Tak.
Det der er amerikansk territorium på lige fod med Ohio og Maryland.
Oberst Childers meldte sig ikke frivilligt.
Han blev beordret derover, fordi han var den bedste.
Vi gav ham våben og træning -
- og lod ham sætte livet på spil for at redde andre amerikanere, -
- og så må han ikke skyde igen?
Der er mere end 300 skudhuller i bygningen.
Oberst Childers åbnede ikke ild, han skød igen.
Og først da tre soldater var døde, og en fjerde lå dødeligt såret.
Han ventede, til han blev beskudt. Til han så, at mængden var bevæbnet.
Først da gav han ordre til at skyde igen.
Ifølge de operative beføjelser, er en bevæbnet person ikke civilist, -
- og brugen af dødbringende midler er tilladt for at redde menneskeliv.
Det er ikke mord.
Det er kamp.
Oberst Childers er den eneste levende, der kunne se folkemængden.
Kameraet på taget havde samme synsvinkel.
Regeringen vil bilde jer ind, at der ikke findes noget bånd.
Det blev leveret til udenrigsministeriet.
Tror I, det fik ben og gik ud af udenrigsministeriet?
Ved at tilbageholde båndet -
- har sikkerhedsrådgiveren bragt skam over denne domstol!
Uden båndet kan jeg ikke bevise, at Childers er uskyldig.
Men uden det bånd kan de heller ikke bevise, -
- at det er hævet over enhver tvivl, at han er skyldig.
Han er mit eneste bevis.
32 års tjeneste. 32 års heltedåder for USA.
Uanset hvad I beslutter jer for, får Childers aldrig kommandoen igen.
Ambassadøren og hans familie lever på grund af ham, -
- og jeg ved, hvordan han har det, for Childers reddede også mit liv.
Min søn sidder her i retssalen på grund af ham.
Jeg er i live og har en søn på grund af oberst Childers' heltemod.
At bede denne mand sætte livet på spil for sit land...
At bede denne mand se sine folk dø i hans arme -
- og så kalde det mord, når han forsvarer sig selv, -
- når han besvarer geværild, -
- når han redder sine landsmænd under de mest ekstreme forhold, -
- det, ærede marinekorps, er at gøre ham til syndebuk.
Det er værre end at efterlade ham såret på slagmarken.
Det er noget, man bare ikke gør, hvis man er amerikansk marinesoldat.
Og det er noget, jeg ved Gud håber, I heller ikke vil gøre.
Hvad syntes I?
Du var ret god.
- Far, du var fantastisk. - Tak, knægt.
Jeg er glad for, at jeg ikke sidder som nævning.
Du gjorde det svært for dem.
- 15 til 25.000. - Undskyld mig.
- Jeg ville ikke forstyrres. - Beklager, men det er meget vigtigt,
Send ham ind.
- Kan vi fortsætte efter frokost? - Naturligvis.
Luk døren.
Hvad er der, oberst?
Uanset hvad der sker med Terry Childers i morgen, -
- så forlader jeg ikke min post, før jeg ved, hvor det bånd blev af.
Godt.
Tror De nogensinde, det dukker op?
- Nej. - Det gør jeg heller ikke.
Så har vi vel ikke mere at tale om.
Har De nogensinde haft en olm marinesoldat på nakken?
- Er det en trussel? - Det kan De tro, sir.
Alle bedes rejse sig.
- Har nævningene nået en kendelse? - Det har vi, sir.
Oberst Terry L. Childers. Thi kendes for ret.
I anklagen for at have brudt freden finder retten Dem skyldig.
I anklagen for upassende opførsel finder retten Dem ikke skyldig.
I anklagen for mord finder retten Dem...
... ikke skyldig. Denne krigsret er hævet.
Domsafsigelsen finder sted på et senere tidspunkt.
Tak.
Jeg skulle hilse fra folkene, Terry.
- Du må gøre mig en tjeneste mere. - Ja?
- Lær mig at fluefiske. - Det ved du, jeg ikke ved en skid om.
Oberst.
I lyset af oberst Caus vidneerklæring kan vi anklage ham for Ca Lu-mordet.
Det er 30 år siden. Der er næppe mange vidner.
- Jeg tænkte, De måske ville vidne. - Vi kan slå en handel af.
Hvis du på stående fod kan svare på, hvad den forventede levetid var -
- for en sekondløjtnant i et brændpunkt i Vietnam i 1968, -
- så fortæller jeg alt, hvad jeg husker om Ca Lu.
- En uge. - Forkert. 16 minutter.
16 forpulede minutter.
Mere husker jeg ikke.
EFTER EN RETSLIG UNDERSØGELSE -
- BLEV WILLIAM SOKAL FUNDET SKYLDIG I AT HAVE ØDELAGT BEVISMATERIALE.
HAN TOG SIN AFSKED SOM SIKKERHEDSRÅDGIVER
AMBASSADØR MOURAIN BLEV FJERNET FRA DET DIPLOMATISKE KORPS.
HAN BLEV ANKLAGET FOR AT AFGIVE FALSK FORKLARING.
DER BLEV IKKE REJST YDERLIGERE TILTALE MOD OBERST TERRY CHILDERS.
HAN TRAK SIG TILBAGE MED ÆREN I BEHOLD.
Oversat af Martin Mathiasen Scandinavian Text Service